サムエル記上 14:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ ヨナタンがペリシテびとの先陣に渡って行こうとする渡りには、一方に険しい岩があり、他方にも険しい岩があり、一方の名をボゼヅといい、他方の名をセネといった。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ ヨナタンがペリシテびとの先陣に渡って行こうとする渡りには、一方に険しい岩があり、他方にも険しい岩があり、一方の名をボゼヅといい、他方の名をセネといった。

リビングバイブル

⁴ ペリシテ人の陣地へ行くには、二つの切り立った岩の間の狭い道を通らなければなりませんでした。二つの岩は、ボツェツとセネと名づけられていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ヨナタンがペリシテ軍の先陣の方に渡って行こうとした渡しには、こちら側にも向こう側にも切り立った岩があった。一方はボツェツと呼ばれ、他方はセンネと呼ばれる。

聖書 口語訳

⁴ ヨナタンがペリシテびとの先陣に渡って行こうとする渡りには、一方に険しい岩があり、他方にも険しい岩があり、一方の名をボゼヅといい、他方の名をセネといった。

サムエル記上 14:4 相互参照

ヨブ記 39:28

これは岩の上にすみかを構え、 岩のとがり、または険しい所におり、

サムエル記上 13:23

ペリシテびとの先陣はミクマシの渡りに進み出た。

サムエル記上 14:5

岩の一つはミクマシの前にあって北にあり、一つはゲバの前にあって南にあった。